提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为许敬宗奉和唐太宗春日望海之作,记述贞观年间东征高句丽的军事行动,颂扬帝王庙略与大军威仪,兼具纪事与颂圣性质。
译文
高句丽违背朝贡之礼,倚仗险要扰乱天道纲常。
于是神明弘扬朝廷谋略,横渡大海剪除敌寇航船。
闪电扫过原野肃清玄菟郡,胡笳声腾起震动白狼山。
巨舰如云相连飞驰海面,编石为基架设浮桥通道。
周游巡视亲临浩瀚深壑,俯瞰极远荒僻之地。
桃门连通山岳为之欢跃,蓬莱洲渚降下仙人霓裳。
惊涛之中隐现海市蜃楼,骇浪翻涌遮蔽清晨阳光。
青丘之地春光绚丽如织锦,丹谷华桑闪耀夺目荣光。
长驱直入率领七萃精兵,百战功成平定四方战场。
不久即将凯旋班师回朝,在庄严殿堂举行饮至庆功礼。
注释
韩夷:指高句丽等东北少数民族政权
奉赆:进献贡品,代指臣服朝贡
天常:天道伦常,指中原王朝确立的秩序
庙略:朝廷制定的军事战略
吞航:喻指敌方战船或海上势力
玄菟:汉代郡名,此处泛指辽东战区
白狼:白狼山,在今辽宁境内,为东征要地
浮梁:浮桥,唐军渡海作战所建工事
大壑:指渤海或黄海海域
桃门:传说中的仙山门户,喻指海东胜境
山抃:山岳拍手欢呼,形容天地感应
蓬渚:蓬莱仙洲,美化征战所经海岛
蜃阙:海市蜃楼形成的宫阙幻象
青丘:传说中东海外神丘,亦实指朝鲜半岛南部
春组:春日丝织品,喻春色绚烂
丹谷:东方日出之谷,象征光明祥瑞
七萃卒:精锐禁军,泛指唐朝远征主力
饮至:古代凯旋后于宗庙举行的庆功宴礼
岩廊:高峻殿廊,代指朝廷庙堂
赏析
全诗以宏阔笔法铺陈东征伟业,融纪实与神话于一体。前段叙敌逆与王师出征,气势雄健;中段写海景奇观,“惊涛含蜃阙”等句虚实相生,既状自然之壮伟,又寓天命所归;后段转写凯旋饮至,收束庄重。诗中“电野清玄菟,腾笳振白狼”对仗工稳、声色俱厉,堪称名句。整体风格典重华美,体现初唐宫廷应制诗特有的颂圣格调与帝国气象,虽为奉和之作,却具史诗格局。
以上简介/译文/赏析仅供参考。