提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王昌龄《采莲曲三首》以江南采莲女为题材,描绘少女采莲劳作与娇美情态。诗作融合民歌风味与文人雅趣,展现水乡风情与女性之美,是唐代乐府诗中的清新佳作。
译文
吴地越地的娇艳女子如楚王妃般美丽,争相划动莲舟嬉戏,水花溅湿了衣裳。
来时浦口的荷花仿佛含笑相迎,采莲归来时江头的明月一路相伴送归。
采莲女的罗裙与荷叶颜色浑然一体,娇艳的芙蓉花向着她们的脸庞两边盛开。
她们混入荷塘深处便分辨不出身影,直到听见歌声才发觉有人到来。
越地女子制作桂木舟,又用桂木做成船桨。
湖上水面辽阔渺茫,清澈的江水刚刚可以渡过。
只摘取那芙蓉花朵,不要采摘芙蓉叶子。
回家时要问问夫婿,这花的颜色比起我来如何?
注释
吴姬越艳:泛指江南一带容貌姣好的采莲女子
楚王妃:借指美貌出众的女子,形容采莲女姿容艳丽
浦口:河流入江海之处或水边渡口
罗裙:丝织的裙子,此处指采莲女的衣着
芙蓉:荷花的别称
乱入:混杂进入,指人与花叶融为一体难以分辨
桂舟:用桂木制造的船,喻船只精美
楫:划船用的短桨
渺漫:水面广阔无边的样子
涉:渡水,此处指行船通过
赏析
此组诗艺术特色鲜明,将民歌的活泼与文人的雅致完美融合。“荷叶罗裙一色裁”以色彩通感写人花难辨,构思精巧绝伦;“闻歌始觉有人来”以声衬静,化视觉为听觉,极具灵动之趣。第三首“颜色何如妾”以花比人,娇嗔天真,尽显少女自信与柔情。全诗语言清丽明快,意境优美,既绘出水乡采莲的生动图景,又刻画出劳动女性健康明媚的生命力,情感真挚自然,毫无雕琢之气,堪称唐人采莲诗的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。