提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代乔知之拟乐府旧题所作,借征妇口吻抒写闺怨。通过秋景烘托与细节刻画,展现女子对远征丈夫的深切思念及青春虚度的哀愁,属典型唐代边塞闺怨诗。
译文
南庭凝结了洁白的霜露,北风扫落了枯黄的树叶。
此时鸿雁从北方飞来,惊飞的鸣叫声催促着思念丈夫的我。
在幽深的内室整理针线,在平整的砧石上捣练丝帛。
绣着鸳鸯的绮缎容易裁制而成,但寄往龙乡的书信却难以送达。
身处幽深曲折的重重闺阁,寂寞中已独自啼哭了十年。
纱窗上停宿着白云,罗帐里栖息着月光。
拂晓时分云月微明,满怀愁思坐在织机前纺织流黄绢。
如玉的寒霜冻透了珠饰鞋履,凄紧的秋风吹薄了身上的罗衣。
汉家朝廷已经收复了失地,夫君此去还要做什么呢?
心中百转千回写下书信,却寂寞无由托雁传递。
平生承蒙君恩与信任,本是为了容颜美好才嫁入君门。
何况如今红颜已然凋落,蝉鸣声声仿佛在催老乌黑的鬓发。
注释
南庭:南向的庭院,泛指闺中庭院。
文练:有花纹的熟丝织品,古代常作捣练题材。
龙乡:指丈夫戍守或出征的远方边地。
九重闺:形容闺阁深邃幽闭。
流黄机:织造黄色绢帛的织机,代指闺中纺织劳作。
金吹:指秋风,古人以五行配四季,秋属金,故称。
蚕书:指书信,古人有鱼雁传书之说,此处喻指家书。
容华:美丽的容貌,亦指因美貌而得宠幸。
绿鬓:乌黑光亮的鬓发,代指青春年华。
赏析
全诗以秋景起兴,白露、黄叶、鸿雁等意象营造出萧瑟凄清的氛围,自然引出思妇之愁。诗中“鸳绮裁易成,龙乡信难见”以物之易成反衬音讯之难通,对比鲜明;“纱窗白云宿,罗幌月光栖”化静为动,将孤寂具象化,意境空灵而哀婉。后段由眼前之苦转入对命运的慨叹,“汉家已得地”一句暗含对战争意义的质疑,使个人哀怨升华为时代悲音。结句以蝉声催鬓收束,将青春流逝的焦虑推向高潮,情感沉郁顿挫,体现了初唐闺怨诗由绮丽向深沉过渡的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。