提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代无名氏所作五言残句,仅存首联描写御寒之具。原注指出次联犯“金缺病”,即对仗中词性结构失衡,属诗病范畴,故全篇未传,仅留此联及评注供后世研讨格律。
译文
早晨穿上狐皮裘衣以抵御寒冷,
夜间铺好贴身被褥来排解严寒。
注释
狐裘:用狐狸皮制成的冬衣,为古代贵族或富人御寒之物。
朝除冷:早晨用来消除、抵挡寒冷。
亵褥:贴身的卧具或被褥,“亵”指亲近、贴身之意。
夜排寒:夜晚用以排除、抵御寒气。
金缺病:近体诗对仗术语,指上下句词性、结构不对等,如名词对动词等,属格律瑕疵。
赏析
此联虽短,却以工整对仗勾勒出唐人冬日起居图景。“狐裘”对“亵褥”,“朝”对“夜”,“除冷”对“排寒”,时空与器物交错,展现昼夜不息的御寒状态。语言质朴而精准,无华丽辞藻却有生活实感。然原注点明“二联为金缺病”,说明作者或抄录者已自觉格律缺陷,致使全诗失传。此残句因而兼具文学描写与诗学批评双重价值,既反映唐代物质生活细节,又体现时人对近体诗规范的严谨态度,是研究唐诗格律演变的珍贵个案。
以上简介/译文/赏析仅供参考。