提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代无名氏所作，被崔融《唐朝新定诗格》引作“丛木病”之例证，旨在说明诗歌创作中意象堆叠、同类词语过密导致的声律与意境滞涩之弊。
译文
庭院树梢上生长着桂林的树木，
屋檐间度过了苍梧山的云气。
船夫的棹歌喧闹难以分辨清楚，
樵夫的歌声临近容易听闻真切。
注释
庭梢：庭院中树木的顶端枝叶。
桂林树：指桂树成林，亦暗合地名，此处与下句“苍梧”皆属南方地理意象。
檐度：云彩掠过屋檐。
苍梧：古地名，在今湖南宁远一带，传说舜帝葬于此，常入诗文。
櫂唱：船夫划船时所唱的歌谣。
喧难辨：声音嘈杂纷乱，难以听清歌词内容。
樵歌：砍柴人唱的山歌。
赏析
本诗作为“丛木病”典型范例，艺术价值在于其反面示范意义。诗中“桂林”“苍梧”皆为南方地名兼植物意象，“櫂唱”“樵歌”同属山野劳作之歌，四组同类词汇密集排列，造成语义重复与节奏板滞。虽对仗工整、画面清晰，却因意象丛聚而缺乏疏朗之气，违背了唐诗讲究虚实相生、错落有致的审美原则。此作提醒创作者应避免同类辞藻过度堆砌，以求意境通透灵动。
以上简介/译文/赏析仅供参考。