诗词大全 名家 朝代 专题 名句

将赴湖南留别东阳旧僚兼示吏人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为戴叔伦调任湖南时留别东阳同僚与吏民之作,抒发才力不逮、百姓未安的愧疚及离任时的依依不舍之情。

译文

自叹才智能力实在不足,治下百姓生活尚未安定。 忽然奉调新命即将离去,又与旧日同僚欢聚相隔。 清晨道路上整理好车马,离亭中会同僚衣冠饯别。 坚冰阻塞细流呜咽难通,野火烧尽乱峰犹带寒意。 乡中父老纷纷前来送行,孩童们也感到悲伤酸楚。 愧对桐乡百姓如寄生般,想要诉说此情实在艰难。

注释

黎甿:百姓,黎民。 寮:同僚,一起为官的同事。 离亭:古代设在路旁供行人休息或饯别的亭子。 咽:形容水流因冰冻受阻而发出的低沉声音。 耆老:年老有声望的人,此处指当地长者。 桐乡:汉代朱邑曾任桐乡啬夫,爱民如子,后用以代指任职之地或称颂地方官。 寄生:比喻自己未能造福一方,反似寄生于民,含自责之意。

赏析

全诗情感真挚沉郁,以自责起笔,体现儒家仁政情怀。颔联“冰坚细流咽,烧尽乱峰寒”寓情于景,以冰封水咽、山寒火尽之萧瑟意象,烘托离愁别绪与民生多艰的双重悲慨。颈联写耆老儿童皆来相送,侧面印证诗人虽自谦无绩,实则深得民心。尾联用桐乡典故反衬己过,将愧疚与不舍推向高潮。语言质朴而意蕴深厚,展现了唐代循吏的自我省察与人文关怀,在赠别诗中别具一格。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

戴叔伦的其他作品