提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗见于日本《大日本史·礼乐志》,为唐代轮台舞曲歌辞。描绘了西域边地宴饮歌舞的欢腾场景,是研究唐代声诗与中外文化交流的珍贵文献。
译文
燕子山中宴席已散,
莫贺盐的乐曲声调平缓回旋。
共同斟饮葡萄美酒,
相互拥抱聚舞于轮台城中。
注释
燕子山:西域山名,具体地理位置待考,当在轮台附近。
食散:宴饮结束,指酒席终了。
莫贺盐:唐代西域乐曲或舞蹈名,属胡乐系统。
平回:形容乐声舒缓悠扬、回环往复。
葡萄美酒:西域特产葡萄酒,唐诗中常作为边塞宴乐意象。
聚蹈:聚集在一起踏歌起舞。
赏析
此诗语言质朴明快,具有鲜明的西域风情与民间歌舞气息。前两句以“食散”“声平”勾勒出宴罢乐起的过渡场景,后两句直写共饮美酒、相抱起舞的热烈场面,动静相生,情感奔放真挚。“共酌”“相抱”等词生动再现了唐代边地多民族交融、胡汉文化互鉴的鲜活图景。全诗虽短,却浓缩了轮台作为丝路重镇的繁华与开放,兼具史料价值与艺术感染力,展现了唐声诗独特的音乐性与地域色彩。
以上简介/译文/赏析仅供参考。