提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗见于日本《古事类苑》所载唐乐《甘州》曲辞,作者佚名。作品描绘边塞秋景与羁旅愁思,是唐代燕乐歌辞流传海外的珍贵遗存,兼具文学与音乐史料价值。
译文
通往燕地的道路遥远,霸山横亘在前;胡人关隘险峻,易水透着刺骨寒意。
茫茫原野上水草随风摇曳,水流浍浍奔涌,阳光显得安闲从容。
残月映照芦花江岸一片苍白,岸边老菊花开正艳如丹。
竹林被暖露沾湿却透出冷意,落叶在寒风将尽时纷纷飘零。
注释
燕路:指通往古代燕地(今河北北部及辽宁一带)的道路,泛指北方边塞路途。
霸山:山名,具体所指已难确考,此处代指边地险阻之山。
胡关:胡人聚居地的关隘,点明边塞地域特征。
易水:河流名,在今河北易县,自古为燕赵悲歌之地,象征边地苦寒。
风藻:指水中或湿地随风摆动的水草。
浍浍:形容水流汇聚或流动之声貌。
阳只:疑为“阳乌”或传抄异文,此处依文意解作日光、太阳。
飚阑:狂风将止之时,阑意为将尽、残尽。
赏析
此诗以典型边塞意象构建苍凉意境,燕路、胡关、易水等地理名词叠加,奠定雄浑悲慨基调。中二联写景精微,“茫茫”对“浍浍”,“残月”对“老花”,视听交融且色彩对比鲜明,白芦红菊映衬出秋日萧瑟中的生机。尾联“竹惊暖露冷”以触觉反差写身心俱寒,“落叶寒飚阑”则以风势渐收暗示愁绪绵长不绝。全诗语言质朴而意象密集,既承袭盛唐边塞诗风骨,又因作为乐曲歌辞而具节奏韵律之美,是唐乐东传日本的活态见证,展现了无名氏诗人高超的写景抒情功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。