提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戴叔伦送别友人李长史赴任常州所作,借江南山水与历史典故宽慰行者,抒发离愁别绪与仕途感慨,体现唐代送别诗情景交融的典型风格。
译文
你并未远离名利场,暂且当作一次江汉间的漫游。
吴地山川本就秀丽美好,谢灵运曾在此长久停留。
狭窄的道路通向陵口,贫寒人家居住在蒋州。
心中思念归乡又怨恨离别,这般寥落心境哪里只是因为秋景萧瑟。
注释
李长史:指姓李的长史官,作者友人。
江汉游:以游览江汉比喻赴任之行,含宽慰之意。
吴山:泛指江南吴地山峦。
谢客:南朝宋诗人谢灵运的小字,以其曾游历吴地著称。
淹留:久留,滞留。
陵口:地名,在今江苏丹阳附近,为通往常州要道。
蒋州:隋唐时期对今南京一带的旧称,此处代指常州周边区域。
讵:岂,难道。
赏析
本诗艺术特色在于以景衬情、用典自然。首联以“江汉游”淡化仕宦色彩,显旷达之致;颔联借谢灵运旧迹赞美吴中山水,既切地望又添文韵。颈联转写路途狭仄与民居贫寒,暗寓对友人处境的关切。尾联直抒胸臆,“思归复怨别”点出复杂心绪,末句以反问收束,强调寥落之感源于人事而非秋景,深化了离情的厚重感,体现了戴叔伦诗风清雅而情致深婉的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。