提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戴叔伦酬谢李大夫探病赠礼之作。诗人感念对方屈尊慰问衰疾,以诗代柬表达谢意,兼写秋日江景与宴饮之乐,情辞恳切,体现了唐代文人酬唱往来的雅谊。
译文
怎料您竟来探望我这衰病之人,
车驾旌旗为此郑重地久久停留。
您的厚礼实在难以报答,
我裁制诗句又岂能轻易相酬。
江水清澈,寒日倒影随波摇动,
山峦辽远,野外云气已带秋意。
今日在龙沙之上开怀一醉,
这份欢愉终究胜过往昔旧游。
注释
何言:哪里想到,表示意外与感激。
衰疾:衰老多病,诗人自谦之词。
旌斾:旗帜的总称,此处代指李大夫的车马仪仗。
淹留:久留,指贵客为探病而特意停留。
裁诗:作诗,古人谓斟酌字句如裁剪衣裳。
龙沙:泛指塞外沙漠之地,此处或指当地名胜宴集之所。
赏析
全诗以感恩起笔,首联“重淹留”凸显李大夫情谊之深;颔联以“难答”“岂易酬”对举,极言馈赠之厚与回报之诚。颈联转写秋景,“江清寒照动,山迥野云秋”对仗工稳,以清寒澄澈之景烘托高洁心境,情景交融。尾联以醉饮作结,将当下欢聚之乐置于旧游之上,既回应前文盛情,又升华了知己相逢的喜悦。全篇语言质朴真挚,不事雕琢而情意绵长,展现了中唐酬赠诗温厚典雅的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。