提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戴叔伦送别王明府时所作,借咏古井之清澈恒久,赞颂友人贞白高洁的操守,寓情于物,寄托深切惜别与敬重之意。
译文
古老的井水庇护着幽静的亭子,
细细流淌的水流从泉眼中透出光明。
这水源仿佛连通着大海的仙源,
灵秀的水液孕育着山中的精气。
即使长久干旱也不会干涸,
历经漫长岁月依然独自清澈。
想要彰显您坚贞洁白的操守,
特地斟上这井水为您饯行。
注释
赋得:古人聚会分题赋诗,指定题目称“赋得”
明府:唐代对县令的尊称
庇:遮蔽、护佑
窦:孔穴,此处指泉眼
仙源:传说中神仙居住的水源,喻水质超凡
灵液:对泉水的美称
山精:山中灵气或精灵
宁:岂,难道
秪:只,仅仅
贞白操:坚贞纯洁的品格操守
酌献:斟酒或水敬献,此处指以井水代酒饯别
使君:对州郡长官或尊者的敬称,此处指王明府
赏析
本诗托物言志,以古井喻人,构思精巧。中二联对仗工稳,“久旱宁同涸,长年秪自清”既写井水不枯不染之物理特性,又暗合君子处变不惊、守节不移的精神境界,为全诗警策。尾联以水代酒饯行,将抽象的“贞白操”具象化,既切合送别场景,又升华了赞美之情。全篇语言清雅,意象澄明,物我交融,体现了唐代赠别诗含蓄蕴藉、格调高远的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。