提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戴叔伦在广陵送别友人赵主簿所作。赵氏自蜀地归绛州省亲,诗人于江边饯行,既写旅途艰辛与归心似箭,又抒惜别之情与对孝道的赞许。
译文
你即将回到汾水之畔的故乡,从遥远的锦城成都前来省亲。
已经乘船走完了西江的全程,如今又像北飞的大雁一样踏上归途。
暮色中征马奔驰显得格外迅疾,晓月映照下古老的关隘为你敞开。
眼看离父母的居所越来越近,且让我挽留你再共饮一杯醉酒吧。
注释
汾水:黄河支流,流经绛州,代指友人故乡。
锦城:成都别称,点明友人出发地。
西江:泛指长江下游或通往蜀地的水路。
北鴈:即北雁,喻指北归之人。
庭闱:父母居处,借指双亲。
宁觐:安宁省亲,探望父母。
赏析
全诗以时空转换为脉络,首联点明归途起止,颔联以“西江尽”“北雁回”勾勒水陆兼程之劳顿与归乡之切。颈联“暮云征马速,晓月故关开”对仗工稳,借暮云、晓月渲染日夜兼程的紧迫感,画面苍茫而富有动感。尾联由景入情,在归家在即的喜悦中注入惜别之意,“留君醉一杯”既是对友人的深情挽留,亦含对其孝行的敬重。全诗语言清丽,情景交融,将羁旅之思与骨肉亲情巧妙结合,体现了唐代送别诗温婉深挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。