提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戴叔伦描绘南野隐居生活的代表作,展现其耕读传家、鄙弃功名的志趣,寄托了对田园山水与清雅生活的深切热爱。
译文
在长山脚下整治田地,引溪水蜿蜒流过平坦的田畴。
东山上有祖先留下的坟茔,南野间新建起居住的屋舍。
家族世代以儒学为业,子孙们都鄙薄做官食俸禄。
拨开晨云出门耕作,披着月色夜晚归来读书。
身体虽劳累却不觉疲倦,一家人团聚眼前满心欢欣。
野花芬芳翠绿可以采摘,泉水甘美清澈可以捧饮。
茂密的树木延来傍晚凉意,早种的稻田等候秋日成熟。
松柴燃起红火烹煮新茶,荷叶作杯吸饮碧绿美酒。
解下佩饰临近清池休憩,抚弄琴弦观赏修长翠竹。
这般情怀谁能与我相同,这种乐趣唯有您能独享。
注释
治田:整治、耕耘田地
引流:引导水流灌溉
遗茔:祖先遗留的坟墓
素业儒:世代以儒学为职业
鄙食禄:轻视做官领取俸禄
披云:形容清晨早起出行
身勚:身体劳苦
团团:指家人团聚的样子
掬:用双手捧取
延:招引、迎来
候秋熟:等待秋天庄稼成熟
松火:燃烧松木的火
荷杯:用荷叶制成的酒杯
解佩:解下身上的佩饰,喻指放下世俗羁绊
修竹:修长挺拔的竹子
赏析
全诗以质朴语言勾勒出一幅完整的耕读隐居图景,结构上从营建家园、家族志向写到日常劳作与自然之乐,层层递进。诗中“披云朝出畊,带月夜归读”对仗工整,生动刻画了勤勉而充实的生活状态;“茶烹松火红,酒吸荷杯绿”色彩鲜明,将物质简朴升华为精神雅致。诗人通过“鄙食禄”与“此乐君所独”的对比,鲜明表达了厌弃官场、坚守儒者本真的高洁情操,情感真挚自然,意境清幽淡远,体现了中唐士人回归田园的典型心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。