提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代李昂借戚夫人视角咏史,重现其从定陶少女到随军侍宠、终遭吕后迫害的悲剧一生,以楚歌楚舞收束,哀婉动人。
译文
定陶城中是我的家乡,我年方二八容颜如花。
闺中歌舞尚未终曲,天下战乱死人如乱麻。
汉王在此地征战,我未出帘栊便已被进荐。
如风花菡萏落入辕门,似云雨徘徊进入行殿。
日夜悠悠远离故乡,飘摇不定处处追随君王。
玉闺门里寄托归乡之梦,银烛相迎却在战场之上。
从来只念君恩不顾自身,何异于浮萍寄身深水。
追逐战车曾迷失于车轮之下,随君几次陷入重围之中。
此时平定楚地又平定齐国,咸阳宫阙已在关西。
珠帘夕殿听闻钟漏之声,白日秋天犹忆战鼓鼙音。
姑且矜持容色长久自守,姑且珍惜乘舆恩幸之时。
身着香罗侍寝双龙殿,乘坐玉辇赏花百子池。
君王纵情恣意反成祸误,吕后向来心怀深妒。
无奈君王容貌鬓发衰颓,相互存顾还能有几时。
黄泉白骨之恩无法报答,雀钗翠羽从此永辞。
君王唱楚歌兮妾身跳楚舞,脉脉相看两心皆苦。
曲未终兮衣袖更扬,君王流涕兮妾身断肠。
已见谋臣归附惠帝,徒留爱子托付周昌。
注释
二八:指十六岁,古人以两个八相乘表示年龄。
帘栊:窗帘与窗棂,代指闺房。
荐:进献,此处指被推荐给汉王。
菡萏:荷花的别称,喻指女子娇美之姿。
辕门:军营之门,古代行军扎营以车辕为门。
只轮:一辆战车,代指激烈的战争环境。
鼓鼙:军中战鼓,借指战争岁月。
乘舆:皇帝的车驾,代指皇帝本人。
双龙殿:汉代宫殿名,泛指帝王寝殿。
百子池:汉代宫苑池沼,象征多子祈福之地。
雀钗翠羽:饰有雀形与翠鸟羽毛的头饰,代指宫廷妆饰。
周昌:汉初大臣,受刘邦托孤保护赵王刘如意。
赏析
此诗以第一人称叙事,将宏大历史浓缩于女性个体命运之中,情感真挚沉痛。艺术上善用对比,如“颜如花”与“死如麻”、“香罗侍寝”与“战场银烛”,凸显盛世欢愉与乱世飘零的张力。结尾“君楚歌兮妾楚舞”化用典故,以歌舞写悲情,曲未终而肠已断,极具感染力。“何异浮萍寄深水”一句,道尽依附君王的无助与宿命感,堪称全诗情感枢纽,展现了唐代咏史诗细腻深婉的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。