提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此四句实出北朝《木兰诗》,因明刻本《锦绣万花谷》误署沈佺期名下而附存。其风格酷似唐音,故后世有《木兰诗》为唐初人所作之说,今录以供考证。
译文
不远万里奔赴战场,
翻越关隘山岭如同飞一般迅捷。
北方寒气中传来打更的梆子声,
清冷月光照耀着将士的铁甲战衣。
注释
戎机:军务,指战争军事行动
关山:关隘与山岭,泛指边塞险阻之地
朔气:北方的寒气
金柝:古代军中夜间报更用的铜制器具
铁衣:铠甲,代指戍边将士
赏析
此四句虽归名存疑,然艺术成就极高。对仗工整,音韵铿锵,以“万里”“若飞”极写行军神速与征途遥远,气势雄浑;“朔气”“寒光”二句从听觉视觉双重渲染边塞苦寒与军旅肃杀,意象凝练苍劲。全诗语言刚健质朴,兼具民歌清新与律诗整饬之美,情感沉郁而不失豪迈,生动刻画了将士英勇坚毅的形象。正因风格高度成熟近唐,才引发作者归属之争议,恰证其承前启后的文学史价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。