提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人窦牟答谢李舍人少尹赠酒之作。诗人收到友人馈赠的一小榼家酿美酒,随即写下这首绝句回赠,以诗代柬表达谢意与品酒之趣。
译文
宫禁中酿造的美酒如天浆般鲜嫩醇厚,
饮时正值虞舜雅乐奏响、夜月清寒之时。
这一瓢美酒哪里能够让人沉醉呢?
应当是特意遣人送来让我试尝品味的吧。
注释
禁琐:指宫廷禁苑,此处代指官署或皇家酿酒之所
天浆:喻指极为珍贵甘美的酒液
嫩:形容酒质新鲜醇厚、口感柔和
虞行:指虞舜时代的雅乐,借喻高雅的宴饮场合
榼:古代盛酒的器具
那可:即“哪可”,表示反问语气
赏析
此诗语言清雅含蓄,以“天浆嫩”赞酒质之美,以“夜月寒”衬饮酒之境,视听交融,意境高洁。后两句笔锋轻转,以“那可醉”的反问化解客套,既言酒量尚浅未至酣醉,又暗含对友人深情厚谊的珍视,将赠答之情化为风雅品鉴。全诗不事雕琢而情意自现,体现了唐代文人交往中以物寄情、以诗酬唱的典雅风尚,短小精悍中尽显士大夫从容温润的气度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。