提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为唐代无名氏唱和张志和《渔父词》之作,属同时代文人酬和组诗之一。原作多已散佚,此首描绘五湖春景与渔隐生活,寄托了对逍遥自在、超脱尘俗的渔父境界的向往。
译文
桃花盛开时节春水涨起,五湖之上春意盎然,
一叶扁舟随风飘荡,承载着万里漂泊的自由身躯。
车马宛转曲折难行,钓饵盘曲堆积如山,
水边时常有临渊羡鱼、渴望归隐却不得之人。
注释
桃花浪:指春季桃花盛开时江河湖水上涨,亦称桃花汛。
五湖:泛指太湖流域一带湖泊,常代指隐逸江湖之地。
万里身:形容渔父行踪飘忽、身心自由无羁。
宛□:原文阙字,据语境推测当为“宛转”或“宛辔”,指车马回旋难进之状。
轮囷:盘曲貌,此处形容饵食堆积或钓具盘绕之态。
羡鱼人:化用“临渊羡鱼”典故,指旁观者羡慕渔父之乐而未能亲身归隐。
赏析
此词以明丽春景反衬隐逸之真趣。“桃花浪起五湖春”开篇即绘出浩渺生机,与“一叶随风万里身”形成宏大与微小的张力,凸显渔父随遇而安、身心俱忘的境界。后两句笔锋微转,“车宛□”暗示仕途羁绊,“饵轮囷”则写渔事自足,末句“水边时有羡鱼人”以旁观者的艳羡作结,不言隐逸之高而高致自现。全词语言清丽含蓄,借对比手法深化主题,既承张志和原唱之神韵,又添一层对世俗执念的温和讽喻,艺术上虚实相生,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。