提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自独孤及《仲春裴胄先宅宴集联句赋诗序》,作于唐代仲春宴集之时,抒写良辰美景中与友人饮酒赏花、沉醉忘机的欢愉情谊。
译文
上天垂赐光辉啊,使我沐浴在明媚春光之中,
今天是什么好日子啊,能与诸君共度这良辰。
与君共饮浊酒、坐卧落花之上啊,
仿佛与美好年华亲密相依。
且长久停留沉醉于此吧,
谁说心中情意未曾表达?
注释
熙:光明、照耀,引申为赐予光明温暖
觥:古代酒器,此处指举杯饮酒
藉:垫着、坐卧
落英:飘落的花瓣
蹇:发语词,无实义
淹留:久留、徘徊不忍离去
止:语气助词
申:陈述、表达
赏析
此诗采用骚体句式,以“兮”字调节节奏,古朴典雅中见深情。诗人将天光、青春、良辰、浊酒、落英等意象融于一体,营造出物我相亲的宴游意境。“如年华之相亲”一句尤妙,把抽象时光具象化为可亲近之人,尽显对当下的珍重。末二句由景入情,以反问收束,表明醉态即是真情的流露,无需言语赘述,含蓄隽永地传达出宾主间深厚默契与惜时乐生之情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。