提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代李翔咏百步桥之作,借险峻高桥喻登仙之路。诗人以夸张笔法写桥势凌空,抒发不畏艰险、直上云霄的豪情,并化用牛郎织女典故,寄托超脱尘俗之志。
译文
横跨险谷、凌驾虚空的是那百步长桥,
想来从此处本当直上九霄云外。
不畏惧山路蜿蜒曲折、峰峦高达千仞,
只欣喜眼前道路分明、方向清晰。
沿着此桥攀援银河,深知必定能够抵达,
前往月宫饮酒赏景,也已不再遥远。
何必再劳烦乌鹊年年辛苦搭桥,
让牵牛星岁岁为填河而焦灼憔悴。
注释
亘险:横贯险要之地。
凌虚:高悬于空中。
干霄:直冲云霄,“千”当为“干”之形讹。
故应:本来应当,项楚疑“古应”为“故应”之误。
宛转:形容山路曲折盘旋。
银汉:银河。
斟酌:此处指在月宫中饮酒。
漫更:徒然再,何必再。
绿顶爑:当作“焦”,指牵牛星因相思填河而头发焦枯。
赏析
此诗艺术特色在于想象奇崛与用典翻新。首联以“亘险凌虚”勾勒桥之雄姿,气势磅礴;颔联“不辞宛转”“且喜分明”对仗工稳,将畏途化为坦荡心境,彰显诗人坚毅乐观之精神。颈联由实入虚,将人间桥梁延伸至银河月宫,浪漫瑰丽。尾联反用七夕典故,谓既有此通天之桥,便无需乌鹊填河,既赞桥之高峻可通仙境,又暗寓超越世俗悲欢、追求永恒解脱的哲思,意境开阔深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。