提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为骆宾王早年离京赴越州途中所作,描绘清晨翻越险峻山峦的艰辛景象,借橘性蓬心之典抒发羁旅愁思与仕途失意之悲。
译文
远行之人心中牵挂着漫长的路途,天未亮便驾车登上高峻的山峰。
淡淡的烟雾横亘在陡峭的绝壁之间,轻微的冰冻使回旋的急流变得滞涩。
野外的雾气弥漫连接天空显得昏暗,山间的晨风吹来透着破晓的寒意。
京城长安临近灞水岸边,大禹陵墓枕卧在江水之滨。
橘树移栽他方本性应当改变,蓬草随风飘转内心怎能安宁。
独自掩面流下穷途末路的泪水,高声长吟那行路艰难的悲歌。
注释
征夫:远行或出征之人,此处指诗人自谓。
夙驾:清晨驾车出发。
危峦:高耸险峻的山峰。
绝𪩘:极陡峭的山崖。
澁:同“涩”,阻滞不畅。
回湍:回旋的急流。
帝城:指唐朝都城长安。
灞涘:灞水岸边,古人常于此送别。
禹穴:相传大禹葬地,在今浙江绍兴,代指越州。
橘性化:典出《晏子春秋》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,喻环境改变使人变质。
蓬心:蓬草之心枯槁且随风飞转,喻游子漂泊无依、心神不宁。
穷途泪:用阮籍“车迹所穷,辄恸哭而反”典故,喻处境困厄绝望。
赏析
全诗以景起兴,前六句通过薄烟、轻冻、野雾、山风等意象,勾勒出早发诸暨时阴冷险峻的行旅图景,渲染出压抑凄清的氛围。中二联由地理空间的转换引出心理落差,巧妙化用橘化为枳与蓬草飘零之典,将身世之感与自然物性融为一体,含蓄深沉。尾联直抒胸臆,借阮籍穷途之哭与古乐府行路难之叹,把羁旅之苦升华为对人生困境的悲慨。诗歌对仗工整,情景交融,体现了初唐五律由齐梁浮艳向沉郁顿挫过渡的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。