提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘驾送别友人李垣归隐嵩山少室山旧居所作。诗写秋日灞浐送别之景,赞友人才学出众却主动辞官归隐,抒发对友人高洁志趣的钦佩及自身羁旅漂泊的感慨。
译文
深秋时节的灞水浐水岸边,离别的游子大多悲伤凄切。
唯独您在此地启程远行,是为了追寻山林间的春色。
您的文章才华众口称誉,科举高中绝非侥幸所得。
仕途要津本在长安城中,如今归隐山林反似作客。
(阙文五字),放声狂歌之后又化作叹息。
我难道没有故乡山水可归?只是千里之外如同身处异国。
注释
灞浐:灞水与浐水,流经长安东郊,为唐人送别胜地
惨戚:悲伤忧愁的样子
寻春色:喻指追寻自然生机与隐逸之乐,反衬秋景萧瑟
高第:科举考试名列前茅
苟得:侥幸获得,轻易得到
要路:显要的官职或仕途通达之路
故山:故乡的山水,代指归隐之地
外国:异域他乡,极言离家遥远、归乡无望
赏析
此诗以秋景起兴,借“游子惨戚”反衬友人“独寻春色”的超脱,构思新颖。颔联赞其才名实至名归,颈联以“要路”与“归山”对比,凸显弃官归隐之决绝。虽中间残句难考,但“狂歌罢叹息”生动刻画出复杂心绪。尾联以己之无家可归映衬友人之有幸归隐,情感真挚深沉。全诗语言质朴而意蕴丰厚,将送别之情与身世之感融为一体,体现了晚唐士人进退失据的时代心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。