提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代卢肇为颂扬地方官重修汉堤、抵御水患而作。诗歌记述襄州洪灾惨状及官员率民筑堤之功,兼具史料价值与文学感染力,是唐代纪实颂德诗的代表作。
译文
阴冷邪气侵犯阳气,洪水暴虐于襄州。
等到涌入外城,波涛尖端锋利如芒。
冲撞厚土摧毁高岸,不知何处可防。
惊骇溃决颠倒委弃,万家房屋尽毁。
灶台上爬满蛟鼍,厅堂里聚集鳣鲔。
恩惠反成仇怨,母亲不能保全孩子。
洪水退去干涸后,里巷门闾一片空虚。
毁坏我们的墙垣,剥蚀我们的屋庐。
酸楚悲伤回望,如同踏在废墟之上。
皇帝感叹嗟伤,每日向南顾念。
流灾降下邪恶,上天为何如此震怒。
滔滔襄州郊野,夺走我的婴孩幼童。
可怜剩余百姓,饥饿伤痛喘息呼号。
这是深重的创伤,谁去敷药救治。
唯有你们众位重臣,共同推举明智贤哲。
我公行事和谐,持节受命而来。
前来视察襄州百姓,抚慰提携关怀备至。
不分昼夜操劳,百姓欢笑拍手称悦。
于是巡视旧堤,已陷落于沙泥之中。
残缺塌落坑洼断裂,从东一直到西。
公叹息说:唉,汉水有堤。
实乃维系襄人命运,不尽力修筑则祸及自身。
准备铁锹与畚箕,重修汉堤使之焕然一新。
皇家粮仓有粟米,国库府库有钱缗。
你们修成此堤,必赏赐你们的勤勉。
襄州百姓和乐怡然,在汉水边听从号令。
背负襄土肩扛木杵,奔走欢腾如同舞蹈。
按卒伍编制分工,以旗帜鼓声传令。
尺寸既已度量,完工日期可以计算。
登登嶪嶪夯土声起,上下周旋忙碌。
劈开岘山砍伐楚木,飞石运土筑堤。
举筑之声如殷雷,汗水如雨纷飞。
疲惫老弱鳏寡孤独,也奋起筋骨之力。
张口呼气前来相助,提着筐篮背着筥器。
不以劳作为苦,众人杂沓欢声笑语。
都说卢公到来,赐予我们新生。
此堤既已建成,蜿蜒平坦坚固。
确如山岳稳固,屹立如云横亘。
汉水虽然狂暴,坚堤不可侵蚀。
千秋万代亿万年,与天同寿无极。
唯有卢公之堤,往昔已深入人心。
既筑堤又筑城,横亘于城南。
萌渚不再险峻,此门不再幽深。
如今重现于此,在汉水之南。
此堤已然崇高,此地百姓获得庇佑。
孩童相互庆贺,家室得以完满富足。
留给襄州百姓,愿保佑其长寿安康。
卢公之功绩,显赫光明如白昼。
捍卫此巨大灾难,功业高耸如京阜。
天子赏赐他,百姓拥戴他。
族孙作此诗,昭示于后世。
注释
阴沴:阴寒灾害之气,指水灾
奸阳:侵犯阳气,喻阴阳失调致灾
大郛:外城
铓:刀剑锋芒,形容波浪尖锐
蛟鼍:蛟龙与扬子鳄,泛指水中猛兽
鳣鲔:大鱼名,形容洪水泛滥鱼入民居
闬闳:里巷之门,代指民居街巷
台怒:天之震怒,台通“怡”,此处反用表天威
甿:百姓,黎民
淫痍:深重过度的创伤
膏傅:敷药治疗,喻赈灾救民
元寮:朝廷重臣
苴茅杖节:古代封授官职或出使的信物
噢咻:抚慰病痛者的声音,引申为安抚
抃悦:拍手喜悦
坳圯:低洼塌陷之处
锸畚:挖土运土的农具
锡:通“赐”,赏赐
嶪嶪:形容筑土夯实的声音
披岘斲楚:开采岘山石料,砍伐楚地木材
疲癃:衰老多病之人
筋膂:筋骨力气
筥:圆形竹筐
蜿蜿:堤坝蜿蜒延伸貌
崒若京阜:高耸如大山,喻功德巍峨
赏析
本诗以四言古体叙事,结构严谨,层次分明。先极写洪灾之惨烈,“灶登蛟鼍”等句触目惊心;继述官吏奉诏救灾、动员民众筑堤之盛况,“举筑殷雷,骇汗霏雨”以声态并茂展现劳动场面;终赞新堤永固、民生安乐。全诗语言质朴刚健,情感由悲转喜,既有杜甫式沉郁写实,又具颂德诗的庄重典雅。“惟恩若雠,母不能子”深刻揭示天灾下伦理崩塌之痛,而“咸曰卢公,来赐我生”则真挚传达民心向背,体现了儒家仁政理想与现实关怀的高度统一。
以上简介/译文/赏析仅供参考。