提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李商隐拟古之作,借咏叹女子离别相思之苦,寄托身世飘零与政治失意之悲。全篇用典繁密,辞藻华美而情感沉郁,是晚唐绮艳诗风中寓托深微的代表作。
译文
惆怅地望着张女相逢,迟疑地送别阿侯离去。
徒然看着小垂手的舞姿,怎忍询问大刀头的归期。
精心挑选茱萸纹帐,平日居住在翡翠楼中。
云母屏风挡不住寒意,团扇也遮不住羞容。
掌上轻盈的舞姿究竟何在,倾城美貌又岂能自主。
楚妃交替进献枕席,汉后共同珍藏美酒。
丈夫乘着羊车寻觅宠幸,男子从凤穴中求取功名。
写成祓禊节的书帖,唱尽了畔牢愁的悲歌。
夜里捣衣声在江上白练般回响,春日剪刀裁开石榴红裙。
象牙床穿透了幰网,犀角帖钉住了窗油。
仁寿殿遗留的明镜,陈仓拂拭过的彩球。
真怕舞动如意招祸,假装盖着箜篌卧眠。
濯锦江的桃花水,溅湿了杜若洲上的裙裾。
鱼儿悬挂着宝剑,燕子衔来了金瓯。
银箭催促时光摇落,华筵上凄惨地挽留别离。
何时才能消除微怒,从此怀抱离别的忧愁。
帆落在猿啼的峡谷,酒杯开启于画鹢舟中。
急促的琴弦令人肠断,剪烛时蜡泪争相流淌。
璧马谁能带走,金虫首饰不再收存。
银河扑入醉眼,珠串哽咽在歌喉。
离去的梦追随川后,吹来的风贮存在石邮。
兰丛含着沉重的露水,榆荚点缀着稠密的星辰。
解下玉佩已无遗迹,凌波微步尚有旧游。
曾经吟咏过十九首,私下以牵牛星为谶语。
注释
张女:泛指美女或歌妓,此处代指诗中女主角。
阿侯:莫愁女之子,古诗文中常借指所爱之人或游子。
小垂手:古代舞曲名,形容舞姿轻柔婉转。
大刀头:刀环谐音“还”,古人以问大刀头隐喻盼归。
茱萸帐:绣有茱萸纹样的帷帐,象征闺房陈设。
翡翠楼:装饰华美的楼阁,指女子居所。
云屏:云母制成的屏风。
月扇:圆形团扇,喻女子容颜或遮蔽之物。
上掌:指赵飞燕掌上舞典故,喻舞姿轻盈。
倾城:形容女子绝色,亦暗含红颜薄命之意。
楚妃:指楚宫妃嫔,泛言后宫争宠。
汉后:汉代皇后,与楚妃对举,言宫廷奢靡。
羊车:晋武帝乘羊车随其所止选幸,喻君王宠幸无常。
凤穴:凤凰巢穴,喻高贵之地或求仕之所。
祓禊帖:三月三日上巳节修禊时所写书帖,寓时序流转。
畔牢愁:古曲名,多抒离愁别恨。
夜杵:夜间捣衣之声,寄征人思妇之情。
江练:江水如白绢,喻江面澄澈。
春刀:裁剪春衣的剪刀。
若榴:石榴,喻裙色或女子青春。
象床:象牙装饰的床榻。
幰网:车帷上的网状饰物,此处指床帐织物。
犀帖:犀角制的窗饰或书签。
窗油:涂窗的桐油,指窗棂。
仁寿:隋文帝宫殿名,此指明镜出典。
陈仓:地名,相传有宝鸡鸣瑞,此指彩毬典故。
舞如意:执如意起舞,暗含权势倾轧之忧。
箜篌:古乐器,佯卧其上示避祸或心绪不宁。
濯锦:濯锦江,即锦江,产蜀锦。
杜若洲:生有香草的水中小洲,喻离别之地。
鱼儿悬宝劒:鱼形剑饰或信物,喻珍贵赠礼。
燕子合金瓯:燕子衔来金杯,喻宴饮或祥瑞。
银箭:漏壶浮标,喻时间流逝。
华筵:盛大宴席。
画鹢舟:船头绘鹢鸟的舟船,喻行旅。
急弦:急促的琴音,喻心绪悲切。
翦蜡:剪烛芯,喻长夜难眠。
璧马:玉璧与马匹,喻贵重馈赠或聘礼。
金虫:金制首饰,喻女子妆饰。
银河:天河,喻夜色或泪光。
珠串:珍珠项链,喻歌声哽咽如珠落。
川后:水神,喻梦境随水流逝。
石邮:驿站,喻风声传递消息。
兰丛:兰花丛生处,喻高洁或幽居。
榆荚:榆钱,喻星点或春景。
解佩:解下玉佩相赠,喻定情或离别。
凌波:曹植《洛神赋》语,喻女子步履轻盈。
十九首:《古诗十九首》,多写游子思妇之情。
私谶:私人预言或隐语。
牵牛:牵牛星,喻分离不得相见。
赏析
此诗艺术特色在于密集用典与意象叠加,将闺怨、宫怨与士人不遇融为一体。语言绮丽精工,对仗工整,如“夜杵鸣江练,春刀解若榴”以视听通感写时光流转与青春消逝,极具画面张力。情感沉郁顿挫,表面写女子离忧,实则寄托诗人仕途坎坷、身不由己之痛。“倾城岂自由”一句直指命运困局,为全诗点睛。结句“私谶咏牵牛”以牛郎织女永隔作谶,将个人悲欢升华为永恒的生命困境,余韵悠长,体现了李商隐诗歌深婉含蓄、寄托遥深的独特美学。
以上简介/译文/赏析仅供参考。