提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李商隐拟乐府旧题之作,借江南采菱女之口吻,抒写女子对情郎的深切思念与幽微情愫,辞藻华美而情意婉曲。
译文
情郎的船安稳地划着双桨,我的小船也摇动双桡前行。
扫开黛眉露出光洁额角,裁制裙衫紧束纤细楚腰。
错失佳期正积聚着相思,临醉之际想要尽情娇嗔。
不要以为我唱采菱歌谣,是羡慕秦台吹箫的仙侣。
注释
侬:吴语自称,此处指采菱女子
桡:船桨
埽黛:拂拭或描画眉毛,引申为梳妆打扮
宫额:指女子光洁饱满的前额
约:束、缠裹
乖期:错过约定的相会之期
拚娇:不顾一切地撒娇或展现娇态
秦台箫:用萧史弄玉典故,喻指神仙眷侣般的美满姻缘
赏析
本诗以乐府旧题写闺情,语言清丽流转,对仗工巧。“埽黛”“裁裙”二句以精致妆饰映衬女子赴约前的殷切期盼,细节传神。后两联笔锋陡转,由外在描摹深入内心幽怨,“乖期积思”直陈失落,“临醉拚娇”则以醉态掩深情,极具张力。结句反用弄玉吹箫典故,表面否定羡仙,实则暗叹人间欢会难期,含蓄蕴藉,将采菱女的痴情与怅惘表达得婉曲动人,体现了李商隐诗歌深婉绵密的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。