提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
卢仝冬行途中经汴水所作,借敬畏河堤表达忠君之思,又抒写羁旅孤清与安贫乐道之志,展现唐代寒士坚守儒经、不慕权贵的独立人格与精神自足。
译文
不敢向汴水中吐唾沫,因为汴水最终流入东海。
恐怕污秽了龙王的宫殿,从而获罪于神明被视为不敬。
不敢踩踏汴河堤岸,因为堤岸直通秦地皇宫。
若踏坏了天子的土地,便无法通过馈赠食物来表达敬意。
这些话虽说得太过迂阔,却确实是我作为臣子的本心肠。
旷野寒风呼啸如同集结阴兵,千里之外似有刀枪鸣响。
海上明月护佑着羁旅之魂,直到破晓仍点缀着孤独的光亮。
在上不侍奉天子,在下不识王侯权贵。
半夜独自睡醒,清爽之气充盈心胸。
颜回年纪很轻时,便能与孔子同道而行藏自如。
我年龄已超过颜回,怎敢说自己不够自强不息。
船夫虽是奴仆兵卒之辈,也有深长的意趣与智慧。
问我此行有何收获,和悦的神色已布满眉宇之间。
我回答确实有所作为,孔圣经典就穿在我的衣裳之上。
注释
汴水:隋唐大运河通济渠段,连通黄河与淮河,为漕运要道。
龙王宫:指东海龙宫,古人认为江河入海处有神司掌。
秦宫:代指长安皇宫,因秦都咸阳邻近唐都长安,故以秦宫借指朝廷。
馈𫗥:赠送食物,此处引申为向君主进献心意或效忠的途径。
太阔:言辞过于迂远、不切实际。
阴兵:传说中冥界军队,此处形容冬夜风声凄厉如鬼哭兵啸。
羇魄:羁旅漂泊者的魂魄。
颜子:颜回,孔子最贤弟子,以安贫乐道著称。
行藏:出仕与隐退,语出《论语》“用之则行,舍之则藏”。
清扬:眉目清秀之处,代指面容神色。
孔经:儒家经典,象征圣贤之道与精神信仰。
赏析
此诗艺术上以奇崛想象开篇,将自然地理与政治伦理交织,借“不敢唾”“不敢蹋”的夸张敬畏,凸显寒士对君国的赤诚。中段转入羁旅孤境,“野风结阴兵”以声造境,烘托出天地肃杀中的孤光独照,意境苍凉而高洁。后段由外在敬畏转向内在自强,以颜回自况,终以“孔经在衣裳”作结,将儒家信仰化为贴身衣饰般的生命依托。全诗语言质朴而意蕴深沉,情感由恭谨至孤傲再归于笃定,展现了卢仝不事权贵、以道自任的独特人格魅力,是中唐士人精神世界的生动写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。