提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人卢仝寄给长子抱孙的家书,以诗代信,细致叮嘱儿子读书修身、理家护园及爱护幼弟,言辞恳切诙谐,尽显慈父深情与独特教子理念。
译文
分别以来收到三封家书,信中说我们离别已很久。
书信字迹虽甚粗率,但欣喜能见到你亲手所写。
殷十七又来信告知,你的文章颇有新意长进。
分别才刚满一年,你积蓄的学识尚不算丰厚。
这定是你母亲贤德,日夜对你加以教导训诱。
《尚书》应当读完,《礼记》也须尽快剖析理解。
小儿读书若只如喽啰般死记,何异于摧折枯木朽株。
探寻义理时低声吟诵,便可涵养心性延年益寿。
莫学那村野学生,粗声粗气强行叫吼。
课后要偷闲用功,到新宅锄去杂草秽莠。
乘凉时督促奴婢,在园中耨除葱韭间的野草。
远处篱笆编插榆棘,近处眼前栽种桃柳。
引水灌溉竹林之中,蒲池里种上莲藕。
捞滤掉蛙卵蝌蚪,莫让它们滋生繁衍。
那片竹林我最爱惜,新出的竹笋要好好看守。
万千笋壳包裹着龙儿般的嫩笋,攒聚迸发溢满林薮。
我恨不能亲眼得见,心肠痛楚如同被揪扯。
买房的钱都未还清,债务利息却日日增厚。
笋壳下的龙儿正称冤屈,莫要杀了它们入你口中。
再三叮咛嘱托于你,你能让箨龙存活否?
殷十七这位老儒生,是你父亲的师友长辈。
传习诵读若有疑误,就向他咨询请教。
双手莫要打架斗殴,口中莫要贪杯饮酒。
莫学捕捉鸠鸽鸟雀,莫学殴打鸡犬牲畜。
小时若无大的损伤,养成习性可防日后之患。
顽劣发作令人苦恼,你母亲必定不会容忍。
任凭你恼乱弟妹,任凭你恼乱姨舅。
姨舅并非我至亲,弟妹也多已年老貌丑。
莫要惹恼添丁郎,让他泪水和着鼻涕弄脏脸面。
莫要引诱添丁郎,赤身裸体在烈日下奔走。
添丁郎年纪幼小,与我分别也已许久。
肉脯他不得吃,兄长莫要捻弄搜夺他的东西。
待他日我归来之时,家人若告状弹劾你的罪过。
一百下责罚且先放下,也要打你九十九下。
注释
麤杀:粗率、潦草之意,形容字迹不工整。
囊盎:比喻学识积累或财物储备,此处指学问尚浅。
剖:剖析、研读透彻。
喽啰:本指随从,此处喻指读书不求甚解、机械死板的状态。
䔧莠:泛指田间杂草,喻指需清除的不良事物。
箨龙:竹笋的雅称,古人视笋为龙之雏形,故有此喻。
搊:用手指拨动或揪扯,形容心痛如绞之感。
添丁郎:指作者年幼的小儿子,即抱孙之弟。
脯脯:肉干,泛指零食美味。
撚搜:捻弄、搜刮,指兄长欺凌幼弟抢夺食物。
弹𫄙:弹劾、揭发罪状,此处指家人向父亲告状。
赏析
此诗以家常语入诗,打破传统诗歌典雅范式,展现卢仝奇崛险怪之外的质朴真情。全篇事无巨细,从读书方法到园艺劳作,再到兄弟相处之道,将慈父的牵挂与严厉融为一体。“寻义低作声”强调读书重在涵泳义理而非喧哗,“万箨苞龙儿”以奇幻想象寄托爱竹惜物之情。结尾“一百放一下,打汝九十九”看似严苛威胁,实则饱含对幼子的怜爱与对长子的期许,幽默中见深挚,是唐代家训诗中极具个性与生活气息的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。