提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代权德舆跌伤卧病时所作。友人劝饮浓酒以解痛楚,诗人暂忘肉体之苦,借酒进入物我两忘的醉乡,表达了病中借酒超脱身心束缚的旷达心境。
译文
一杯醇酒正适合我这抱病之人,
四肢无力地瘫靠在折叠椅上。
暂时获得了忘却形骸的境界,
怡然自得地沉醉于无忧之乡。
注释
醲酒:味厚之烈酒
宜:适宜,适合
病士:患病之人,诗人自指
四体:四肢
委:托付,引申为瘫靠、放置
胡床:古代一种可折叠的坐具,类似今之马扎
𫏐:同“暂”,暂时
遗形:忘却形体存在,指精神超脱肉体痛苦
陶然:闲适快乐的样子
醉乡:指醉酒后的境界,喻指忘却烦恼的精神归宿
赏析
此诗语言质朴自然,以白描手法勾勒病中饮酒之态。“四体委胡床”生动传达出跌伤后肢体困顿之状,与后文精神上的“陶然”形成鲜明对照。诗人不直言伤痛,而以“遗形”二字点出借酒暂脱形骸束缚的哲思,将生理之苦升华为精神超越。全诗在平淡叙述中蕴含魏晋名士风度,展现了唐代文人面对病痛时以酒寄怀、追求心灵自由的旷达情怀,体现了身苦而心逸的独特审美境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。