提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫晚年流寓湖南时赠卢参谋之作,既颂其才德门第与待客之诚,又抒自身老病漂泊、忧念苍生之悲,兼寓讽谏朝政之意。
译文
恭敬地想到我们同出一源,您被精选为官,品格卓异超群。
入幕府任职如孙楚般有才,敞开胸怀待人似郑侨般真诚。
丈人凭借才华与家世,门第高贵直上云霄。
我年老笨拙不善逢迎,却蒙您深厚情谊与托付。
您倾尽府库钱财相待,为留客不惜让运米船停泊远方。
邻里交好却因时局艰难而淡薄,百姓心中如织机空转般焦灼。
客星徒然伴随使者,寒水再也涨不成潮汐。
白发干枯垂到衣领,银制官印破损挂在腰间。
谈论诗歌能通宵达旦,醉酒有时连续数日。
文辞只是随意牵率,湖山景色却为之动摇。
时局清明并非仓促可致,兴致尽头反觉萧条冷落。
天子虽多施恩泽,百姓生活却愈发寂寥困苦。
不要传播指鹿为马的谎言,莫信鸮鸟被说成祥禽的谬论。
不忍解开依依不舍的衣袖,再次斟满漂浮的酒瓢。
流年逝去如蟋蟀悲鸣疲惫,寄身世间幸如鹪鹩易足。
辜负了归隐沧州的夙愿,谁说晚年还能被朝廷征召。
注释
同自出:指同宗或同源,表示亲族关系
妙选:精妙的选拔,指卢五丈被选任参谋
孙楚:西晋名士,以才学著称,此处喻卢之才
郑侨:即子产,春秋郑国贤臣,以宽厚待人闻名
藉才地:凭借才能与家世背景
契托饶:情谊深厚,托付甚多
杼轴焦:织机部件,喻百姓劳苦焦虑或物资匮乏
客星:指严光,喻隐士或宾客,此处自指
藻翰:诗文辞藻
牵率:随意、不拘格套
鹿是马:典出赵高指鹿为马,喻颠倒是非
𫛳如鸮:𫛳为恶鸟,鸮亦不祥,喻混淆善恶或听信谗言
泛泛瓢:酒瓢浮于酒面,形容饮酒之态
蟋蟀:《诗经》篇名,喻岁月流逝与劳苦
鹪鹩:小鸟,巢林不过一枝,喻所求甚少、易于满足
沧州:水边之地,代指隐居之所
赏析
此诗结构严谨,情感跌宕。前半颂卢五丈才德门第与待客之诚,用孙楚、郑侨典故贴切自然;后半转入自伤身世与忧国忧民,“素发干垂领,银章破在腰”以白描勾勒老病潦倒之态,极具画面感。“休传鹿是马,莫信𫛳如鸮”直斥朝政昏乱,体现杜甫一贯的讽谏精神。全诗将个人际遇、友情酬唱与时代苦难熔于一炉,语言质朴深沉,对仗工稳而不失流动之气,展现了沉郁顿挫的典型风格,尤以“辜负沧州愿,谁云晚见招”收束,余韵苍凉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。