提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫《前出塞九首》组诗之首,借征夫口吻控诉唐玄宗穷兵黩武、开边不止的政策,揭示战争给百姓带来的深重苦难与生离死别之痛。
译文
悲伤凄切地离开故乡,路途遥远地奔赴交河。
官府规定了严格的行程期限,若违期逃亡便会触犯法网招致灾祸。
君王的疆土已经十分富饶广阔,为何还要如此频繁地开拓边疆?
只能忍痛抛弃父母的养育之恩,强忍悲声背负兵器踏上征途。
注释
戚戚:悲伤忧愁的样子
悠悠:形容路途遥远漫长
交河:唐代安西都护府治所,在今新疆吐鲁番西北
程期:官府规定的行军或到达期限
亡命:指逃避兵役或逾期不至而逃亡
婴:遭受,触犯
祸罗:灾祸的罗网,指严刑峻法
富土境:疆域辽阔富庶
开边:开拓边疆领土
吞声:强忍悲痛不敢出声
负戈:背负兵器,指从军出征
赏析
本诗以征夫自述开篇,情感沉郁顿挫。“戚戚”“悠悠”叠词连用,既摹写离乡之悲,又暗示征途之遥,奠定全组诗哀怨基调。“君已富土境,开边一何多”直斥统治者贪功好战,语带讽谏而不失忠厚,体现杜甫“温柔敦厚”的诗教精神。末句“弃绝父母恩,吞声行负戈”将家国矛盾推向极致,“吞声”二字尤见隐忍之痛,无声胜有声,深刻揭示了不义战争对人性与伦理的摧残,具有强烈的现实主义批判力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。