提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为顾况送别被贬大理寺官员张卿所作,借暮春隋堤之景抒写离情,表达对友人遭贬远行的深切同情与自身无力相助的愧疚。
译文
春色依依仿佛也惋惜这离别时刻,月卿今夜将停泊在隋堤之下。
白沙洲上江蓠草长得正茂盛,绿树环绕的村边传来杜鹃啼鸣。
被贬之人近来已无依无靠,故友之间从此相隔如云泥之别。
越地禽鸟尚知眷恋南枝,我只能目送孤鸿独自向西飞去。
注释
解携:分离,离别。
月卿:对张卿的美称,亦暗合其夜泊情境。
隋堤:隋炀帝开运河时所筑堤岸,此处指送别之地。
江篱:香草名,生于水边沙洲。
谢豹:杜鹃鸟的别名,啼声悲切。
迁客:被贬谪流放之人。
比来:近来。
云泥:比喻地位或境遇悬殊,亦指空间阻隔遥远。
越禽:南方之鸟,典出“越鸟巢南枝”,喻不忘故土。
赏析
全诗情景交融,以乐景衬哀情。首联以春色惜别拟人化开篇,奠定缠绵基调;颔联选取江篱、谢豹等意象,以生机盎然之景反衬迁客之悲,杜鹃啼血更添凄楚。颈联直抒胸臆,道出友人失势无助与彼此隔绝的现实困境。尾联化用古诗十九首典故,以越禽恋枝对比孤鸿西飞,既赞友人忠贞不渝,又寄寓无尽牵挂。语言清雅沉郁,情感真挚动人,堪称唐代送别诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。