提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人卢仝于苦寒雪天写给友人韩愈的求助诗,极写风雪酷烈与家贫饥冻之惨状,在绝望中感念韩愈雪中送炭的深厚情谊。
译文
天子在二月颁布时令,白银般的雪花漫天飞舞。
我这山居之人门前遍受天赐,平地积雪足有一尺如白玉沙。
云层颓坠月色昏暗桂英飘落,鹤毛般的风剪出参差乱舞的雪片。
我在屋中几乎要被冻死,窗外却似千树万树飞起春花。
菜头刚出土便冻胶在地里,山庄取粮的道路被大雪埋没了车辙。
冷絮如刀削刮着瘦骨,冷腌菜似斧劈裂慰藉着老牙。
病妻在烟火熏眼中泪滴不止,饥饿的婴儿哭着求乳声嘈杂。
市集上换米没有物品可抵,酒店买酒也不肯赊账。
听说西风像挥舞剑戟,长阶上冻死的人多如乱麻。
天眼高睁欺压初生草芽,我即便死去也不愿哀叹嗟伤。
只恨口中没有酒气,怕刘伶见了我要嘲笑揶揄。
清风吹搅肠胃筋力断绝,白雪压屋致使梁柱倾斜。
圣明有道之世竟如此对待百姓,还能再见到朝阳吗?
柴门积雪没过小腿白天也无法清扫,黄昏时寒鸦绕树栖息。
唯有河南县令韩退之,时常带着醉饱之意光临我这贫家。
注释
天王:指天子,此处暗含对朝廷政令失时的讽喻。
山人:诗人自指,表明隐居身份。
桂英:喻指雪花,形容雪片如花般飘落。
冷虀:冰冷的腌菜,指贫寒人家的粗劣食物。
呶呶:形容婴儿哭闹声嘈杂不绝。
博米:以物易物换取粮食。
刘伶:魏晋名士,“竹林七贤”之一,以嗜酒著称。
韩县令:指韩愈,时任河南县令,字退之。
赏析
此诗以奇崛险怪之笔写苦寒,将暴雪比作“白银”“玉沙”,又以“刀削峭骨”“斧破老牙”等痛感意象强化饥冻体验,极具韩孟诗派尚奇特色。诗中既有“天眼高开欺草芽”的愤激控诉,又有“我死未肯兴叹嗟”的孤傲倔强,情感张力强烈。结句笔锋陡转,从满目凄绝转为对韩愈“时时醉饱过贫家”的深情铭记,以他人之暖反衬世道之寒,使全诗在绝望底色中透出真挚友情的人性光辉,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。