提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李端送别友人元少府赴任义兴所作,赞其初授官职即获荣耀,虽遭权贵非议仍衣锦还乡,寄寓对友人才德的肯定与仕途顺遂的祝愿。
译文
在惠连府邸与你相逢,你初授官职便已光彩照人。
虽已得到诸位公卿的饯行祖祭,终究难免太傅辈的讥评。
前路漫长行人频频回首,芳草断处燕子盘旋回飞。
你本是江南人士,如今正似衣锦荣归故里。
注释
惠连:南朝宋诗人谢惠连,此处借指才俊或友人宅第
初命:初次受命为官
群公祖:众位高官设宴饯行,“祖”指祖道祭祀
太傅:泛指朝中重臣或前辈显贵
反顾:回头张望,表留恋不舍
衣锦归:穿着锦绣衣裳回乡,喻功成名就后荣归故里
赏析
全诗以典雅笔触写送别之情,首联用谢惠连典故赞友人才华出众,颔联“已得群公祖,终妨太傅讥”形成张力,既显其受器重又暗含仕途险阻,体现唐人赠诗含蓄深婉之风。颈联“路长人反顾,草断燕回飞”以景结情,长路、回望、断草、回燕四意象交织,将离愁别绪融入苍茫暮色,画面感极强。尾联点明友人江南籍贯,以“衣锦归”收束,化惆怅为欣慰,情感由抑转扬。全篇对仗工稳,用典贴切,在送别诗中兼具颂美与慰藉之双重意蕴。
以上简介/译文/赏析仅供参考。