提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戴叔伦重阳节陪李大夫宴饮龙沙时所作,记述带病赴宴、感念主人礼遇之事,抒发对长官厚待的感激与自谦之情。
译文
太守采菊设宴之地,紧邻我这旅居之人的住所。
以微末官职抱病应召,您的清雅光辉照临乡里。
辞官归隐愧不如谢灵运,蒙您下榻相待贵同徐稚。
莫怪我在沙边醉倒失态,只因偏得您杯中酒余泽。
注释
邦君:指地方长官,此处称李大夫。
旅人:诗人自指,意为客居他乡之人。
一命:周代最低爵位,后世用以谦称自己官职卑微。
里闾:乡里,邻里。
比谢:比拟谢灵运,谢曾称病辞官归隐。
下榻:典出陈蕃为徐稚特设卧榻,喻尊贤礼士。
霑:沾润,引申为承受恩惠。
杯酌余:指主人赏赐的酒宴余欢。
赏析
全诗用典精切,情感真挚而不谄媚。颔联以“一命”自谦官卑多病,反衬“清光”普照,凸显主人德望;颈联双典并用,既以谢灵运自愧退隐之志未坚,又以徐稚受礼赞主人尊贤之高义,对仗工稳而意蕴深厚。尾联写醉倒沙边之态,将感恩之情化为具体场景,疏狂中见亲昵,避免了应酬诗的板滞。语言质朴典雅,在谦抑自守中流露出士人风骨与知遇之感,堪称唐代酬唱佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。