提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人顾况为宫廷乐师李供奉所作,通过描绘其弹奏箜篌的精湛技艺与受宠盛况,赞颂其出神入化的音乐造诣及举世无双的艺术才华。
译文
国府里的乐手弹奏着箜篌,赤黄色的丝弦系着金色的鎝头。
早晨在鸳鸯殿接到皇帝诏令,夜深人静时便在明月楼歌唱演奏。
他起坐姿态可爱又能抱持乐器,大拇指调弦中指拨动琴弦。
手腕翻飞如花飘落舞姿裂帛,手下音符惊起鸟儿扑剌飞散。
坐在珊瑚席上,一声声清脆如锡鸣响。
隔着罗绮屏风,一弦弦震颤宛如摇铃。
急弹也好,缓弹也妙,适宜远听,也宜近赏。
左手低按,右手高举,变换音调移换音色仿佛天赐才能。
大弦之声似秋日鸿雁,连绵不断飞度陇关。
小弦之音如春日燕子,喃喃细语向人倾诉。
手指迅疾,手腕柔软,来来去去快如风卷。
声音清泠泠作响索索鸣,好似垂珠碎玉从空中洒落。
美女们争相透过玳瑁帘窥视,圣人卷起了真珠箔细细聆听。
大弦长而小弦短,小弦紧促轻快大弦舒缓悠长。
初调铿锵如鸳鸯在水上戏弄新声,深入后似太清仙鹤遨游秘馆。
李供奉仪容质朴,身材大约六尺一寸。
在外从不轻易教人技艺,宫内声声妙音也不许外传。
手指如剥开的葱白,手腕似削成的美玉,乐曲韵味丰富五味俱全。
演奏的曲调人间不知其名,却弹尽了天下奇特崛傲之曲。
胡曲汉曲声音皆美妙,弹奏直透曲髓深入肝脑。
乐声往往从空中飘入户内,瞥瞥随风散落在春草之上。
草头只觉有风吹入,风来时草便随风而立。
草不知道风的到来,风也不知道声音的缓急。
点燃玉烛,点亮银灯,光照双手,实在令人惋惜。
灯光只照亮了箜篌弦上的双手,却照不出箜篌声里的神韵才能。
奔驰于凤阙,朝拜于鸾殿,天子每日都要召见一回。
王侯将相立马迎接,巧妙的乐声每日都有变化。
实在值得珍重,不惜千金只求听一曲演奏。
银器胡瓶用马驮载,瑞锦轻罗装满车相送。
此州的好手并非一国独有,一国之内东西南北皆有能人。
但除了天上化身降下,若在人间寻找实在难得。
注释
箜篌:古代拨弦乐器,形制多样,此处指竖箜篌或卧箜篌。
鎝头:箜篌上系弦的金属饰件或调弦装置。
敕:皇帝的诏令。
鸳鸯殿:汉代宫殿名,此处借指唐代宫廷殿宇。
拨剌:象声词,形容鸟受惊飞起的声音。
锡锡:象声词,形容金属撞击般的清脆乐声。
太清:道教三清境之一,指仙境。
指剥葱:形容手指洁白纤细如剥皮后的葱管。
饶盐饶酱:比喻音乐韵味丰富,如同调味充足。
崛奇:奇特不凡,卓尔不群。
曲髓曲肝脑:形容演奏深入乐曲精髓,感人至深。
爇:点燃。
实可憎:此处为反语,意为可惜、遗憾,指灯光只能照手不能传神。
凤阙、鸾殿:均指皇宫建筑,代指朝廷。
一弄:一曲,一次演奏。
化下来:指天仙化身降临人间。
赏析
此诗以铺陈夸张手法极写李供奉箜篌技艺之精绝。诗人善用通感与比喻,将听觉化为视觉意象,“大弦似秋雁”“小弦似春燕”“垂珠碎玉空中落”等句,使无形乐声具象可感。诗中“草亦不知风到来,风亦不知声缓急”以自然物象喻乐声之浑然天成,达到物我两忘之境。结尾“除却天上化下来,若向人间实难得”以超凡脱俗之誉收束,既赞其艺冠天下,又暗含对宫廷艺术垄断的微妙感慨,情感饱满,辞采华茂,堪称唐代音乐诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。