提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李商隐无题诗代表作,追忆昨夜与意中人宴席间心意相通却身不由己的怅惘,抒发了爱情受阻与仕途漂泊的双重苦闷。
译文
昨夜的星空与清风依旧,相会之地在画楼西侧、桂堂之东。
我虽没有彩凤的双翼可以飞越阻隔与你相聚,但彼此心意如灵犀般一点即通。
宴席上隔座传递藏钩游戏,春酒温暖;分组猜物行令,烛光映红脸庞。
可叹我听到晨鼓声便须赶赴官署应差,骑马奔赴兰台就像随风飘转的蓬草一般身不由己。
注释
画楼:雕饰华丽的楼阁,指宴饮之所
桂堂:以桂木构筑的厅堂,形容居所华美
彩凤:传说中凤凰,喻指比翼双飞的伴侣
灵犀:旧说犀牛牛角中有白纹贯通两端,喻心灵默契
送钩:古代宴会游戏,将钩暗中传递令人猜
分曹:分组,曹为组别之意
射复:即射覆,猜测覆盖之物的一种酒令
听鼓:唐代官府清晨击鼓报时,官员闻鼓须到衙
兰台:汉代藏书处,唐代指秘书省,诗人时任校书郎
转蓬:随风飞旋的蓬草,喻身世飘零不定
赏析
本诗以“昨夜”起兴,时空交错中营造出迷离惝恍的意境。“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”一联对仗精工,以有形之缺憾反衬无形之契合,成为千古传诵的爱情名句。颈联铺陈宴席热闹场景,春酒暖、蜡灯红的感官描写愈显欢愉,尾联却陡转直下,以“转蓬”自喻宦海浮沉,将爱情的阻隔与仕途的无奈交织并置。全诗辞采华美而情致深婉,典型体现了李商隐无题诗深情绵邈、寄托遥深的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。