提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为顾况仿《诗经》体例所作补亡诗,记述唐代某公室从选址伐木、营建落成到宴饮安居的全过程,兼具颂美与规谏之意。
译文
十月的郊野,树木开始萌发生机。
阳气潜藏于地下,舒展通达使嫩芽破土。
草木茂盛幽深啊,不可以在其中游玩休息。
于是焚烧蒺藜,于是铲平荆棘。
于是顺应木材的曲直,工匠们仔细度量思考。
按季节砍伐树木,水泽桥梁边草木繁盛。
不要损伤幼枝,要保留巨大的根蒂。
树木生长在混沌苍茫之际,呼吸着自然万物的声响。
万人挥动斧头,坎坎之声严厉有力。
陆路迁移水路渡运,各种劳力都已竭尽疲惫。
审视方位地势,姑且广泛规划其形制。
建造这座公室,公室终于建成。
抵御干燥潮湿和风日侵蚀,栋梁因此厚重。
椽子排列紧密,屋檐如鸟翼般飞举。
瓦片如鱼鳞梳齿般整齐,四周环绕着围墙。
台阶层层高起,俯身向下望去。
高耸与云齐平,玉石相击发出清响。
藻井彩绘盘旋,红白色彩交相辉映啊。
花椒涂壁香气馥郁啊,高阁巍峨耸立。
珍珠连缀成网,金饰铺陈灿烂夺目。
鸟雀不敢栖息聚集,绘画装饰宣告完毕。
宾客筵席井然有序,于是命人备下美酒琴瑟。
琴瑟陈列堂上,无不安静肃穆。
四周环合遮蔽严密,仰望屋顶不漏日光。
冬日严寒凝冻时,便收纳温暖的阳光。
和暖之风载着春意升腾,夏日湿热蒸郁时。
便利用阴凉之气,凉风飒然而起。
有位文采斐然的君子,自我贤明不止息。
于是梦见乘舟,于是梦见乘车。
梦中有人为之占卜,居所更加明朗舒适。
过于炎盛就会迁移,过于皎洁就会亏损。
果实结得繁多啊,明年就要让枝条休养。
安然居处若有所思,怎能不这样深思呢?
注释
肇生:开始生长萌发。
句萌:草木初生的嫩芽,屈者为句,直者为萌。
曀:阴暗不明貌,此处形容草木茂密遮光。
熂:焚烧野草。
繇:通“由”,顺从、依据。
匠氏:工匠。
泽梁:水泽与桥梁,指采木运输之所。
蓁蓁:草木茂盛貌。
夭枝:摧折幼嫩的枝条。
根蔕:植物的根与花托,喻指根本。
混茫:天地未分或广阔无边之状。
群籁:自然界万物发出的声音。
斤:斧头。
坎坎:伐木声。
厉:猛烈、严急。
殚弊:竭尽疲敝。
审方面势:勘察方位与地形走势。
榱:屋椽。
栉比:像梳齿一样密集排列。
周墉:四周的围墙。
墄:台阶。
矗:高耸直立。
啸砆碔砆:形容建筑高大,风吹过时如玉石鸣响;砆碔砆为似玉之石。
藻井:天花板上的方形凹入装饰,绘有花纹。
旋题:旋转彩绘的匾额或梁柱装饰。
丹素:红色与白色颜料。
燝:光彩闪耀。
椒挂:以花椒和泥涂壁,取其芳香温暖。
珠缀结络:珍珠串联结成网状装饰。
金铺:门上的铜制兽面衔环底座,泛指金属饰件。
秩秩:秩序井然貌。
掩辟:遮蔽开合之处,指门窗严密。
匪君子:即“斐君子”,有文采德行的君子。
爽:明朗、清爽。
炎炎:极热或权势过盛。
皎皎:洁白明亮,喻德行高洁至极。
木实之繁:树木结果过多。
息枝:让枝条休养生息,喻劳逸结合、戒盈守谦。
胡宁:为何、怎么。
赏析
本诗艺术上深得《诗经》雅颂遗韵,四言为主,重章叠句,古朴典雅。全篇以赋法铺陈,从伐木营建到宫室落成再到宴居哲思,层次分明,细节刻画如“如翼于飞”“如鳞栉比”极具画面感。情感上既颂美公室壮丽与君子贤德,又于结尾转入规谏,“炎炎则移,皎皎则亏”“木实之繁兮,明年息枝”以自然物象喻人事盈虚之道,提醒居安思危、戒满守谦,体现了儒家温柔敦厚的诗教传统与中庸智慧,在唐代拟古之作中堪称佳构。
以上简介/译文/赏析仅供参考。