诗词大全 名家 朝代 专题 名句

故仆射裴公挽歌三首 一

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为岑参悼念唐代名相裴冕所作挽歌,赞颂其盛德嘉谟与显赫门第,借秦人罢市、绛老迎归等典故极言哀荣,并寄望其后嗣承继相业,情感庄重深沉。

译文

崇高的德行堪称国家杰出人才,美好的谋略成为当世的典范准则。 门前驷马高车彰显尊贵地位,世人皆仰慕其家族八龙般的盛名。 长安百姓罢市哀悼如同送别贤相,归葬故里时乡中耆老夹道相迎。 切莫将丞相印信随棺埋入地下,请留下来传给子孙以承继家风。

注释

仆射:唐代尚书省高级官职,此处指裴冕生前所任官职。 嘉谟:美好的谋略或治国方略。 世程:当世的楷模与法度。 驷马:四匹马拉的高车,代指高官显贵的仪仗。 八龙:东汉荀淑八子皆有才名,后世用以称誉世家子弟贤能。 罢市:停止交易以示哀悼,典出《史记》载郑国子产卒时国人罢市哭之。 绛老:春秋晋国绛县老人,后泛指乡里年高德劭的长者。 玄成:西汉韦玄成,袭父相位,此处喻指裴冕之后嗣。

赏析

全诗对仗工稳,用典精切,以“罢市”“绛老”二典将朝野同悲之哀荣具象化,既显逝者德望之隆,又含深切追思。尾联“莫埋丞相印,留着付玄成”翻出新意,突破传统挽歌纯然哀悼之窠臼,转而寄托对后辈承继家声、延续相业的殷切期许,使悲情中透出刚健之气,体现了盛唐士大夫重功业、尚传承的精神风貌,语言庄重而不失温厚。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

岑参的其他作品