提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参晚年罢官归隐途中所作,写于乘舟返回东山隐居地之时。全诗借暮春行舟之景,抒发羁旅愁思与对归隐生活的深切向往。
译文
春水奔流湍急且深,归去的船桨为何划得这般迟缓。
满怀愁绪的游子独坐小舟之中,正值夕阳映照花水的时分。
云散天晴现出彩虹,船桨挥动惊起了栖息的鸬鹚。
不要说东山居所路途遥远,那简陋的柴门早已在梦魂中萦绕。
注释
归栧:归舟的船桨,代指归船。
叶舟:小船,形如树叶般轻小。
䗖蝀:即虹霓,雨后或水汽蒸腾时出现的彩虹。
衡门:横木为门的简陋居所,代指隐士住所或家园。
赏析
本诗情景交融,以乐景衬哀情。首联以“春流急”反衬“归栧迟”,凸显归心似箭与现实阻滞的矛盾。颔联“夕阳花水”虽美,却置于“愁客”眼中,倍增羁旅孤寂。颈联转写雨后虹霓与惊飞鸬鹚,画面灵动鲜活,暗喻心境由郁结转向豁然。尾联直抒胸臆,以“梦思”化解空间距离,将物理上的遥远转化为精神上的亲近,深化了对东山隐居生活的执着眷恋,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。