提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于岑参任安西北庭节度判官期间,描绘轮台初秋边塞风光,抒发久戍万里之外的孤寂与对和平无事岁月的复杂感慨。
译文
异域之地远在阴山之外,孤城矗立于雪海之畔。
秋天到来只见南飞大雁,夏日已尽却听不到蝉鸣。
雨水打湿了毡制的墙壁,寒风吹动毛帐散发膻味。
在这万里之遥的轮台地,平安无事已历经三年。
注释
阴山:指天山山脉,唐代泛指西域边塞群山。
雪海:泛指西域终年积雪的苦寒之地。
氊墙:用毛毡制成的墙壁,为游牧民族居所特征。
毳幕:毛织的帐篷,即毡帐。
膻:羊肉或皮毛特有的气味,代指边地生活气息。
赏析
全诗以白描手法勾勒边塞初秋图景,意象苍凉而真切。“秋来唯有雁,夏尽不闻蝉”以视听对照凸显地域殊异与季节转换,含蓄传达出戍边者的孤寂。后两联由景入情,“雨拂”“风摇”细腻刻画毡帐生活的艰辛与真实质感,尾联“无事历三年”看似平淡叙述太平,实则暗含久戍思归的深沉感慨,在宁静中寄寓复杂心绪,体现了盛唐边塞诗雄浑与细腻并存的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。