提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于岑参任安西节度使幕府期间,记述其在凉州尹台寺与僧人共饭、听乐赏景之事,展现边塞春日独特风光及诗人旷达洒脱的情怀。
译文
胡地三月过半,梨花才刚刚盛开。
于是跟随老僧用斋饭,又登上了夫人台。
清越歌声令行云驻足,琴弦拨动似飒爽清风拂来。
应当痛饮至醉倒车载而归,就像当年山简醉酒回襄阳那样。
注释
胡地:指西北边疆少数民族聚居地区
夫人台:凉州尹台寺内的台阁名
云不去:形容歌声美妙动听,使行云也为之停留
弹弦:指弹奏弦乐器
风飒来:形容乐声如清风般爽朗动人
倒载:指醉酒后被人用车载回,形容酣醉之态
山公:指晋代名士山简,常醉酒骑马倒载而归,后世用以喻指名士风流醉态
赏析
本诗以边塞春景起兴,“梨花今始开”点出胡地气候之异,暗含新奇之感。中二联由叙事转入听觉描写,“清唱云不去”化用典故极言乐声之美,“弹弦风飒来”以通感手法将乐音具象为飒爽清风,视听交融,意境空灵。尾联借山简醉归典故,既写宴饮之乐,更抒发了身处边塞却超然物外、不拘礼法的豪迈气度。全诗语言清丽流畅,将边地风光、佛院雅趣与名士风度熔于一炉,体现了岑参边塞诗中少有的闲适与旷达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。