提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参送别崔员外入京觐见并顺道探访故园所作,既赞友人仕途得意、深受恩宠,又寄托对故园的深切思念与羁旅乡愁。
译文
想要拜谒天子所在的明光殿,须先快步前往建礼门朝见。
仙郎此去春风得意,身为亚相正蒙受君王恩宠。
穿过竹林掩映的巴山古道,行经繁花盛开的汉水源头。
请托付您两行思乡热泪,替我寻访那邵平瓜园般的故园旧迹。
注释
明光殿:汉代宫殿名,此处借指唐代皇宫。
建礼门:汉宫门名,代指朝廷禁门。
仙郎:对尚书省官员的美称,此处指崔员外。
亚相:御史大夫或高级僚属的别称,指崔员外所任官职。
巴山道:通往蜀地的山路,点明入秦途经之地。
汉水源:汉水发源地,亦在入秦路线上。
邵平园:秦东陵侯邵平种瓜处,后泛指隐逸之所或故园。
赏析
全诗结构精巧,前四句以宫廷意象铺陈友人仕途荣光,后四句笔锋陡转至巴山汉水的自然景致与故园之思,形成庙堂与江湖的鲜明对照。“竹里”“花间”二句以清丽笔触勾勒旅途风物,暗含诗人对故土的眷恋。尾联化用邵平种瓜典故,将个人乡愁升华为对归隐田园的向往,泪托故人访园,情致深婉而不失含蓄,体现了盛唐送别诗刚健与深情并存的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。