提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参送别裴校书赴淄川探望任刺史之父所作,描绘沿途风光与父子团聚之景,寄托对友人省亲之旅的美好祝愿。
译文
尚书还未离京出任地方长官,爱子已先行前往青州省亲。
一路行经关隘旁树木葱茏,孤城临近海边高耸的楼阁。
怀中抱着成熟的江橘以表孝心,倚靠戟门感受秋日气息。
更乘着轻车前去拜见父亲,料想您此行不会有客居他乡的愁绪。
注释
觐省:探望尊长,特指子女拜见父母。
青州:唐代州名,治所在今山东益都,此处代指淄川。
通关树:指通往关隘道路两旁的树木。
海楼:近海的楼阁,点明青州地处海滨的地理特征。
江橘熟:化用陆绩怀橘遗亲典故,喻指孝养父母。
戟门:唐代三品以上官员府邸门前立戟,代指高官宅第或官署。
轻轩:轻便的车马,形容行程轻快从容。
赏析
全诗融叙事、写景与抒情于一体,语言清丽典雅。颔联“一路通关树,孤城近海楼”以工整对仗勾勒出行旅图景,既显路途辽远又含地域特色。颈联巧用“怀橘”典故赞颂孝道,“戟门秋”则渲染出庄重而温馨的氛围。尾联以“无客愁”作结,将寻常送别的离愁别绪转化为对友人尽孝天伦的欣慰与祝福,情感真挚温厚,体现了盛唐送别诗哀而不伤、格调明朗的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。