提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参送别友人崔全归京省亲所作。崔全因被放归而返乡,诗人借典故赞其高洁品行与孝道,并以春景寄寓惜别之情,宽慰友人虽遭贬谪仍当安然归省。
译文
夫子您从不自我夸耀,世间真正了解您的人很少。
来时曾如阮籍般倾杯畅饮,归去将效老莱子着彩衣娱亲。
渭水北岸春草刚刚萌发,关东地区繁花即将纷飞。
楚王尚且迷惑不辨忠奸,宋玉如今也将踏上归途。
注释
不自衒:不自我炫耀、卖弄。
阮氏酒:指魏晋名士阮籍纵酒避世之典,喻指崔全来时的旷达或失意。
老莱衣:春秋时老莱子七十岁穿五彩衣娱亲,喻指归家尽孝。
渭北:渭水以北,代指长安及周边地区。
关东:函谷关以东,此处泛指中原故乡一带。
楚王:暗喻当朝君主或权贵识人不明。
宋玉:战国辞赋家,曾受排挤,此处以宋玉比崔全,谓其怀才不遇而被放归。
赏析
本诗用典精切,情感含蓄深沉。首联直赞友人谦逊高洁,颔联以“阮氏酒”与“老莱衣”对举,既写其仕途坎坷中的旷达,又彰其归省之孝心,对比鲜明。颈联转写渭北草新、关东花飞的明媚春景,以乐景衬离情,冲淡了被放归的悲凉。尾联借楚王惑、宋玉归之典,委婉表达对友人怀才不遇的同情与对时政的微讽,同时以“且将归”作结,语带宽慰。全诗格调清雅,哀而不伤,体现了盛唐送别诗温厚蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。