提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参任安西节度使幕府判官时寄赠同僚宇文判官之作,抒写边塞行役之苦与对友人的深切思念,展现盛唐边塞诗苍凉悲壮之风。
译文
向西行进远未停止,东望故乡不知何时能还。
整日里狂风夹杂着大雪,漫天黄沙连接着重重山峦。
两年来忙于公务差遣,已两度穿越荒凉的阳关。
彼此思念却无法相见,分别以来头发已然斑白。
注释
殊未已:远远没有结束,指行程漫长无尽。
阳关:汉置关名,在今甘肃敦煌西南,为唐代通往西域的重要门户。
领公事:承担官府公务,指在幕府任职办事。
头已斑:头发已经花白,形容因忧思劳苦而衰老。
赏析
全诗以质朴语言勾勒边塞苦寒图景,“终日风与雪,连天沙复山”对仗工整,以视觉与体感交织渲染环境之恶劣,凸显行役艰辛。后四句由景入情,将“二年”“两度”的时间跨度与“头已斑”的身体衰变并置,把公务劳顿与思友怀乡之情熔铸一体。结句“相忆不可见”直抒胸臆,平淡中见沉痛,既承盛唐边塞诗雄浑之气,又透出个体生命在苍茫时空中的孤寂与无奈,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。