提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
岑参送别友人宇文南金失意归太原寓居时所作,兼寄太原郝主簿。诗中融羁旅愁思与深情厚谊于一体,既慰友人之落寞,又托问候于故人,情致婉转深沉。
译文
你此次归去心中郁郁不得志,通往北都太原的关山路途遥远。
转而投奔晋地山林终老,愁绪满怀不忍见汾阳春日繁花。
如今反倒成了灞陵迁客,可叹你本是丞相名门之后。
夜宿旅舍独听窗外冷雨,清晨辞别春城唯见啼鸦。
我在青门外为你系马饯行,酒垆旁的胡姬殷勤劝酒。
请代我问太原那位贤德主人,今春可曾又有新诗佳作?
注释
北京:唐代对太原府的别称,因唐高祖李渊起兵于此,定为北都。
赊:遥远、漫长。
晋山:指太原一带的山峦,泛指山西地区。
汾阳:汾水之北,代指太原地域。
灞陵客:借指失意贬谪或漂泊之人,典出汉文帝葬地灞陵,后世多喻仕途坎坷。
丞相家:指宇文南金出身相门世家,点明其高贵身世与当下境遇的反差。
青门:长安城东南门,古人常于此折柳送别。
胡姬:唐代酒肆中当垆卖酒的西域女子。
贤主人:指诗题中的太原郝主簿。
赏析
此诗以“不得意”起笔,奠定全篇沉郁基调。颔联“愁见汾阳花”以乐景写哀,春花愈艳愈衬归客之悲;颈联用“灞陵客”与“丞相家”对举,身世浮沉之感顿生。后半转写饯别场景,胡姬劝酒添异域风情,冲淡离愁却不掩深情。结句托问郝主簿新诗,将个人别绪升华为文人雅士间的精神共鸣,含蓄隽永。全诗情景交融,语言质朴而意蕴深厚,体现岑参边塞诗外温婉细腻的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。