提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参在长安裴将军宅邸宴饮时所作,描绘美人吹奏芦管的动人场景。借边地乐器入华堂,以乐声勾连辽东与长安,展现盛唐边塞诗人在京城的独特审美体验。
译文
辽东九月芦叶枯折,当地孩童采摘制作芦管。
新制的芦管声音清越又悲凉,一曲随风飘散弥漫海角。
海边树木萧瑟天降寒霜,管声嘹亮月色苍茫。
白狼河北令人愁恨难平,玄兔城南闻者无不断肠。
如今辽东将军身处长安宅邸,美人吹芦管款待贵宾。
曲调啾飕胜过洞箫,音色窈窕压倒横笛。
夜半高堂之上宾客未归,只以芦管助兴劝君饮酒。
巧妙曲调惊动陌上杨柳,又似园中梅花误听而落。
众客喜爱百听不厌,高高卷起珠帘排列红烛。
将军醉后起舞不肯停歇,再命美人吹奏一曲。
注释
芦管:古代边地乐器,以芦苇制成,音色悲凉清越。
可怜:此处意为可爱、令人怜惜。
海头:指辽东海滨之地。
白狼河:古水名,在今辽宁境内,代指辽东边塞。
玄兔城:即玄菟城,汉唐时期东北边郡治所。
啾飕:形容芦管声音细急凄清。
欺:胜过、压倒之意。
陌上惊杨柳:化用《折杨柳》曲典,言乐声感人至深。
误落梅:化用《梅花落》曲典,谓笛声仿佛催落梅花。
赏析
本诗艺术特色在于时空交错与感官通感。前四句写辽东芦管之悲,后转长安华堂之乐,以边地苍凉衬托宴席繁华。“弄调啾飕胜洞箫”等句以比较手法凸显芦管独特音色,“惊杨柳”“误落梅”巧用典故将听觉化为视觉意象。全诗情感由悲转欢,既保留边塞诗的雄浑底色,又融入京城宴乐的绮丽风情,体现岑参作为边塞诗人对异域乐器的深切共鸣与审美再造。
以上简介/译文/赏析仅供参考。