提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于岑参任安西节度使幕府期间,描绘酒泉太守宴席上胡汉交融的盛况及醉后思乡之情,展现盛唐边塞诗雄奇瑰丽与深沉乡愁并存的独特风貌。
译文
琵琶与长笛的曲调相互应和,
羌族少年与胡地孩童齐声歌唱。
整只烤熟的牦牛和烹煮的野骆驼摆上筵席,
交河出产的美酒盛满了金叵罗杯。
三更时分醉酒后在军营中睡下,
无奈梦中归向秦山故里的思绪又能如何排遣。
注释
浑炙:整个烤熟,指全牲烧烤的胡地食俗
犂牛:即牦牛,西北边疆特产牲畜
叵罗:古代西域传入的一种敞口浅底酒杯
交河:唐代西州治所,今新疆吐鲁番一带,以产美酒著称
秦山:指关中秦岭山脉,代指诗人故乡长安
赏析
本诗前四句以浓墨重彩铺陈边塞宴饮之豪奢,琵琶长笛、羌儿胡雏、浑炙野驼等意象密集叠加,视听味觉交织,尽显异域风情与盛唐气象。后两句笔锋陡转,由极乐转入极悲,“三更醉后”点出时间之晚与沉醉之深,而“无奈秦山归梦何”以反问收束,将狂欢背后的羁旅愁思推向高潮。全诗以乐景衬哀情,雄放中见沉郁,典型体现了岑参边塞诗奇伟壮丽与深情绵邈并存的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。