提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参任安西节度使幕僚时,于轮台送别友人独孤渐归乡所作,兼寄严武侍御。诗中交织边塞苦寒与宴乐盛况,抒发对友人的怜惜、思乡之愁及对严公的感念。
译文
轮台客舍外春草萋萋,你这颍阳归客愁肠欲断。
穷荒绝漠连飞鸟都绝迹,万重沙碛千山阻隔,连梦魂都懒得飞越。
可怜你白面书生模样,读尽千卷书却未能成名。
权贵豪门从不登门拜访,只守着几亩山田亲自耕耘。
兴致来时浪迹天涯不问远近,等到辞家远行才忆起家乡音信。
闲来垂下马鞭任由马儿漫步,向西南漫游几乎要到天边尽头。
我奉命出使边疆三年独自未归,这边地的文人墨客向来稀少。
试问你到家已有几日?想必不知不觉已换上了春衣。
高斋之中白昼清静卷起帷幕,纱帽和接䍠也懒得穿戴。
早晨醉酒酣睡直到日头高照,半夜弹棋直至灯花坠落。
金错盘中高高堆着冰片,满堂凛冽仿佛五月生寒。
桂林的葡萄刚刚吐出新蔓,武城的刺蜜还未成熟可餐。
军中设酒夜宴敲响战鼓,锦绣筵席红烛高照月亮尚未当空。
花门将军擅长唱胡歌,叶河蕃王也能说汉语。
知道你家中园林胜过渭水之滨,夫人在堂上对着罗裙哭泣思念。
鱼龙川北盘谿正下着雨,鸟鼠山西洮水之上云雾缭绕。
御史台的严公对我情谊深厚,分别后他的新诗传诵人口。
自怜被弃置在这天之西头,托你替我问一声他是否还思念我?
注释
轮台:唐代安西都护府辖地,今新疆乌鲁木齐附近,为岑参任职之所。
颍阳:今河南登封一带,指独孤渐的故乡。
五侯:泛指权贵豪门。
接䍠:古代一种白色头巾,常与纱帽并称,为文人闲居服饰。
冰片:即龙脑香,此处指宴席上用于降温或调酒的珍贵香料冰块。
花门:唐代回纥部落别称,代指少数民族将领。
叶河:西域古国名,在今中亚塔什干一带。
鱼龙川:地名,在今甘肃陇西一带。
鸟鼠山:在今甘肃渭源,相传鸟鼠同穴而得名。
台中严公:指时任侍御史的严武,曾与岑参同朝为官。
赏析
此诗以长篇歌行体融叙事、写景、抒情于一体,结构跌宕多姿。开篇以“春草满”反衬“肠堪断”,奠定离愁基调;中段极写边地奇景与军中盛宴,“冰片高堆”“五月寒”等句以夸张笔法凸显西域风物之异,而“花门善胡歌”二语生动展现民族交融图景。诗人既怜友人怀才不遇,又叹自身久戍不归,情感层层递进。结末托人问讯严武,将个人际遇与友情牵挂绾合,沉郁中见温厚,堪称盛唐边塞送别诗之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。