提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
岑参途经黎阳遇雪,投宿酒家时写给任县令的友人狄明府。诗作记述羁旅风雪中的温情与对故人的思念,兼抒怀古望乡之愁,展现盛唐边塞诗人细腻深沉的一面。
译文
黎阳城南大雪正纷纷飞扬,黎阳渡口行人尚未归来。
河边酒家可以暂且寄宿,店主的小女儿还能帮忙缝补衣裳。
老友高卧在黎阳县衙之中,一别三年未曾相见。
县中雨雪偏偏下得及时,隔河相望的东郡之人遥遥羡慕。
邺都如今只见古时的荒丘,漳水依然像往日那样流淌。
城上望乡应当是看不见了,清晨起来正好懒得登楼远眺。
注释
黎阳:唐代县名,今河南浚县一带,地处黄河北岸要冲。
狄明府:指时任黎阳县令的狄姓友人,“明府”为唐人对县令的尊称。
堪:能够,可以。
高卧:本指隐居安卧,此处形容友人为官清闲安逸。
着时:合乎时令,指雨雪下得正是时候,利于农事。
东郡:秦汉旧郡名,此处泛指黄河以东地区。
邺都:曹魏故都,在今河北临漳西南,唐时已荒废。
嬾:同“懒”,此处意为因望乡不见而生出的倦怠与惆怅。
赏析
此诗以风雪羁旅起笔,却以酒家小女缝衣的细节透出人间暖意,刚柔相济。中段由眼前及时雨雪联想到故人治下政通人和,将友情与民生关怀巧妙融合。后四句转入怀古望乡,邺都古丘与漳水长流形成时空对照,末句“懒登楼”以反语写深情,看似疏懒实则乡愁难抑、不忍卒望。全诗叙事、抒情、议论交织,语言质朴而意蕴深婉,展现了岑参除雄奇边塞诗外沉郁温厚的另一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。