诗词大全 名家 朝代 专题 名句

寻巩县南李处士别业

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为岑参寻访巩县南李处士隐居别业所作,描绘了友人茅屋临川、桑芦掩映的清幽环境,赞颂其著书闲眠的隐逸生活及与邻共泉的淳朴情谊。

译文

先生的居所靠近城南外郭,茅草屋舍临近东边的河川。 茂密的桑叶遮蔽了村中门户,洁白的芦花映衬着垂钓的小船。 有时在著书立说的闲暇之余,整日便在窗下安然酣眠。 更令人欣喜的是邻里相近,灌溉田地共用同一眼清泉。

注释

别业:正宅以外的别墅或隐居之所。 南郭:城南的外城区域。 东川:东边的河流。 牕:同“窗”,窗户。 闾井:乡里邻居,泛指村落人家。 灌田:引水灌溉农田。

赏析

全诗语言质朴自然,意境清幽淡远。诗人以白描手法勾勒出一幅田园隐居图,“桑叶隐村户,芦花映钓船”一联对仗工整,色彩明丽,动静相宜,将别业的幽僻与野趣表现得淋漓尽致。后两联由景及人,既写处士著书闲眠的雅致,又点出与邻共泉的和睦,流露出对隐逸生活的向往及对友人高洁品格的赞赏,体现了盛唐山水田园诗清新脱俗的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

岑参的其他作品